Error loading page.
Try refreshing the page. If that doesn't work, there may be a network issue, and you can use our self test page to see what's preventing the page from loading.
Learn more about possible network issues or contact support for more help.
Advanced
Title details for История Тома Джонса, найдёныша by Генри Филдинг - Available

История Тома Джонса, найдёныша

by Генри Филдинг
ebook
Read a sample Read a sample

Предлагаем читателю грандиозное эпическое полотно—роман Генри Филдинга «История Тома Джонса, найденыша». Роман впервые вышел в свет в Лондоне в начале 1749 года и в дальнейшем неоднократно переиздавался по первоначальному тексту. Филдинг не успел исправить вкравшиеся в его работу ошибки (они отмечены в комментариях Франковского), поскольку роман появился всего за пять лет до смерти автора, к тому же сразу после выхода романа Филдинг получил крупную судейскую должность, отнимавшую много времени; он с большим трудом осуществлял другие свои литературные планы, да и здоровье его к этому времени было уже подорвано. На русский язык роман Филдинга был впервые переведен в 1770 году, однако не с оригинала, а с французского перевода. Большим событием было появление в 1935 году в издательстве «Academia», перевода А. Франковского, воспроизводимого в настоящем издании. А. Франковский принадлежит к числу классиков советской переводческой школы, а «История Тома Джонса»—самая значительная его работа. Сосредоточив свои усилия на переводе английских писателей XVIII века, А. Франковский был большим знатоком этой эпохи, и комментарии, которыми он снабдил свой перевод, также представляют собой значительную ценность. Для переводческой манеры А. Франковского характерна редкостная верность тексту и замечательная способность передавать стиль автора и дух эпохи при умении выразить все это современными средствами, избежать излишней усложненности и нарочитости.Создавая «Тома Джонса», Фильдинг уже знал, что рождается великая вещь. Несколько тысяч часов, проведенных за письменным столом в обществе героев романа, окончательно убедили Фильдинга, что талант комедиографа, которым наградила его природа, не пропал втуне. Явилась на свет несравненная комическая эпопея, и все сделанное до этого, как не велики собственные достоинства этих произведений, было, оказывается, лишь подготовкой к ней .

Expand title description text
Publisher: ООО "Остеон-Фонд"

Kindle Book

  • Release date: April 20, 2015

OverDrive Read

  • ISBN: 9785000647394
  • File size: 2300 KB
  • Release date: April 20, 2015

EPUB ebook

  • ISBN: 9785000647394
  • File size: 2300 KB
  • Release date: April 20, 2015

Formats

Kindle Book
OverDrive Read
EPUB ebook

subjects

Fiction Romance

Languages

Russian

Предлагаем читателю грандиозное эпическое полотно—роман Генри Филдинга «История Тома Джонса, найденыша». Роман впервые вышел в свет в Лондоне в начале 1749 года и в дальнейшем неоднократно переиздавался по первоначальному тексту. Филдинг не успел исправить вкравшиеся в его работу ошибки (они отмечены в комментариях Франковского), поскольку роман появился всего за пять лет до смерти автора, к тому же сразу после выхода романа Филдинг получил крупную судейскую должность, отнимавшую много времени; он с большим трудом осуществлял другие свои литературные планы, да и здоровье его к этому времени было уже подорвано. На русский язык роман Филдинга был впервые переведен в 1770 году, однако не с оригинала, а с французского перевода. Большим событием было появление в 1935 году в издательстве «Academia», перевода А. Франковского, воспроизводимого в настоящем издании. А. Франковский принадлежит к числу классиков советской переводческой школы, а «История Тома Джонса»—самая значительная его работа. Сосредоточив свои усилия на переводе английских писателей XVIII века, А. Франковский был большим знатоком этой эпохи, и комментарии, которыми он снабдил свой перевод, также представляют собой значительную ценность. Для переводческой манеры А. Франковского характерна редкостная верность тексту и замечательная способность передавать стиль автора и дух эпохи при умении выразить все это современными средствами, избежать излишней усложненности и нарочитости.Создавая «Тома Джонса», Фильдинг уже знал, что рождается великая вещь. Несколько тысяч часов, проведенных за письменным столом в обществе героев романа, окончательно убедили Фильдинга, что талант комедиографа, которым наградила его природа, не пропал втуне. Явилась на свет несравненная комическая эпопея, и все сделанное до этого, как не велики собственные достоинства этих произведений, было, оказывается, лишь подготовкой к ней .

Expand title description text
Fiction Romance